Διαβάστε ακολούθως την Απόφαση της Δημόσιας Τηλεόρασης:
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΘΕΜΑ: «ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ -ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΟΥ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ»
Έχοντας υπόψη:
1. Τις διατάξεις του ν.4173/2013 «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε.)» (ΦΕΚ. Α΄169/2013), όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει,
2. Τις διατάξεις του ν.4727/2020 «Ψηφιακή Διακυβέρνηση (Ενσωμάτωση στην Ελληνική Νομοθεσία της Οδηγίας (ΕΕ) 2016/2102 και της Οδηγίας (ΕΕ) 2019/1024) - Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (Ενσωμάτωση στο Ελληνικό Δίκαιο της Οδηγίας (ΕΕ) 2018/1972) και άλλες διατάξεις» [ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑ΄ ΨΗΦΙΑΚΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΥΓΕΙΑ, άρθρα 75 έως 83 (ΦΕΚ Α΄ 184/2020)],
3. Τις διατάξεις του ν.4412/2016 «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)» (ΦΕΚ Α΄147/2016), όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει,
4. Την υπ΄αριθμ.Ε/178/17.09.2019 Απόφαση του Υφυπουργού στον Πρωθυπουργό «Διορισμός Διευθύνοντος Συμβούλου, Προέδρου Διοικητικού Συμβουλίου και δύο (2) μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε. (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε)», (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ 749/2019),
5. Την υπ’ αριθμ. Ε/216/16.6.2022 Απόφαση του Υφυπουργού στον Πρωθυπουργό «Διορισμός δύο (2) μελών στο Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας με την επωνυμία ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε. (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε)», (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ 511/2022),
6. Την υπ’ αριθμ. 22/1/12.06.2024 Απόφαση της Αυτόκλητης Καθολικής Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε. ("Ε.Ρ.Τ. Α.Ε.") «Διορισμός μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου της ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (ΕΡΤ Α.Ε.)» (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ.: 625/2024),
7. Το υπ’ αριθμ. 22/12.06.2024 Πρακτικό της Αυτόκλητης Καθολικής Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε.)", δυνάμει του οποίου εγκρίθηκε η παράταση της θητείας της προσωρινής Διευθύνουσας Συμβούλου της ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε.)", μέχρι την ολοκλήρωση της αρξάμενης διαδικασίας επιλογής Διευθύνοντος Συμβούλου και κατ' ανώτατο όριο μέχρι 12 μήνες από του αρχικού διορισμού της, ήτοι έως 15.12.2024,
8. Την υπ’ αριθμ. πρωτ.: 6317/20.06.2024 (Πρακτικό 366/20.06.2024 Θέμα Μόνο) Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΡΤ Α.Ε. «Συγκρότηση του Διοικητικού Συμβουλίου σε σώμα – Παροχή εξουσιοδοτήσεων» (ΑΔΑ:ΨΑΟΡ465Θ1Ε-Ζ86),
9. Την υπ’ αριθμ. πρωτ.: 6383/25.6.2024 (Πρακτικό 367/25.6.2024 Θ. 67ο) Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΡΤ Α.Ε. «Ανανέωση θητείας Γενικών Διευθυντών» (ΑΔΑ: 9ΦΕΗ465Θ1Ε-ΗΘ4),
10. Την υπ’ αριθμ. πρωτ.: 6386/25.6.2024 (Πρακτικό 367/25.6.2024 Θ. 70ο) Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΡΤ Α.Ε. «Χορήγηση εξουσιοδοτήσεων» (ΑΔΑ: 6Φ68465Θ1Ε-ΙΨΚ),
11. Την Αίτηση Παραγγελίας υπ’ αριθμόν 2460/16.05.2024 με μοναδικό αριθμό ΑΤΕ:13-06001/2024, της Διεύθυνσης Προγράμματος, με την οποία ζητήθηκε η προμήθεια υπηρεσιών μετάφρασης και υποτιτλισμού ξενόγλωσσου τηλεοπτικού προγράμματος (CPV:79530000-8), μέγιστης προϋπολογιζόμενης δαπάνης €15.000,00 πλέον Φ.Π.Α., σύμφωνα με την επισυναπτόμενη Τεκμηρίωση Προϋπολογισμού,
12. Την με αρ.πρωτ.: 9507/05.06.2024 Απόφαση Ανάληψης Υποχρέωσης (ΑΔΑ:ΨΧΤΘ465Θ1Ε-ΤΒΘ), η οποία εγκρίνει την Δέσμευση Πίστωσης του προϋπολογισμού της ΕΡΤ Α.Ε, της χρήσης του οικονομικού έτους 2024, (ΑΤΕ-13-06001/31.05.2024, ΔΕΣΜ-13-05754/31.05.2024, Λογαριασμός 61.98.12.0024),
13. Την με αρ.πρωτ.:10079/12.06.2024 Πρόσκληση Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος και Υποβολής Προσφοράς του Τμήματος Προμηθειών Υπηρεσιών της ΕΡΤ Α.Ε. με συνημμένα τις Τεχνικές Προδιαγραφές, η οποία εστάλη στον ακόλουθο Προσκεκλημένο Οικονομικό Φορέα «ΣΠ. ΓΟΥΔΕΒΕΝΟΣ & ΣΙΑ Ε.Β.Ε», μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στις 13.06.2024, (ΑΔΑΜ:24PROC014936705),
14. Την από 19.06.2024 Τεχνική και Οικονομική Προσφορά που ελήφθη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, από τον Προσφέροντα Οικονομικό Φορέα «ΣΠ. ΓΟΥΔΕΒΕΝΟΣ & ΣΙΑ Ε.Β.Ε»,
15. Την από 20.06.2024 Τεχνική αξιολόγηση της Διεύθυνσης Προγράμματος της ΕΡΤ Α.Ε., η οποία κρίνει την ως άνω αναφερόμενη προσφορά ως Τεχνικά Κατάλληλη,
16. Τα δικαιολογητικά έγγραφα για την απόδειξη μη συνδρομής των λόγων αποκλεισμού ενός οικονομικού φορέα από τη διαδικασία σύναψης σύμβασης (άρθρο 73 παρ.1 & 2,Ν.4412/2016) που υποβλήθηκαν από τον Προσφέροντα Οικονομικό Φορέα «ΣΠ. ΓΟΥΔΕΒΕΝΟΣ & ΣΙΑ Ε.Β.Ε», μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ
Την απευθείας ανάθεση, λόγω εντός προϋπολογισμού και τεχνικά κατάλληλης προσφοράς, στον Οικονομικό Φορέα με την επωνυμία «ΣΠΥΡΟΣ ΓΟΥΔΕΒΕΝΟΣ & ΣΙΑ ΕΒΕ», ο οποίος εδρεύει στο Πόρτο Ράφτη Αττικής, επί της οδού Χλόης, (Α.Φ.Μ.: 099746855 - Δ.Ο.Υ. ΚΟΡΩΠΙΟΥ), της προμήθειας υπηρεσιών μετάφρασης και υποτιτλισμού ξενόγλωσσου τηλεοπτικού προγράμματος, έναντι του ποσού των €1,30 πλέον Φ.Π.Α ανά λεπτό τηλεοπτικού περιεχομένου (τηλεταινίας, σειράς, ντοκιμαντέρ κ.λπ., αποτελούμενα από πλήθος επεισοδίων), που θα περιλαμβάνει τη μετάφραση στα ελληνικά από αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, γερμανικά, ιταλικά & άλλες γλώσσες με σενάριο. Για τον υπολογισμό του τιμήματος για κάθε επιμέρους ανάθεση υπηρεσιών μετάφρασης – υποτιτλισμού, η τιμή/λεπτό/γλώσσα θα διαμορφώνεται, με βάση τις ανάγκες της Ε.Ρ.Τ Α.Ε, ως εξής:
I. Σε περίπτωση απαίτησης επεξεργασίας του οπτικοακουστικού αρχείου, η οποία θα περιλαμβάνει την ένθεση υποτίτλων ή/και μοντάζ γραφικών όπως κάρτες/σούπερ κ.λπ. (εκτιμώμενο ποσοστό ανάθεσης επί του συνόλου: 20%), θα προστίθεται αξία ίση με ποσοστό 25% επί της προσφερόμενης τιμής,
II. Σε περίπτωση προσθήκης υπηρεσιών μεταγλώττισης (εκτιμώμενο ποσοστό ανάθεσης επί του συνόλου: 18%), θα προστίθεται αξία ίση με ποσοστό 30% επί της προσφερόμενης τιμής,
III. Σε περίπτωση μη ύπαρξης σεναρίου (εκτιμώμενο ποσοστό ανάθεσης επί του συνόλου: 2%), θα προστίθεται αξία ίση με ποσοστό 20% επί της προσφερόμενης τιμής, Και σύμφωνα με όσα ορίζονται στις τεχνικές προδιαγραφές του έργου καθώς και στην από 19.06.2024, προσφορά του Ανάδοχου Οικονομικού Φορέα, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας.
Τόπος Παράδοσης: Οι εγκαταστάσεις της ΕΡΤ Α.Ε στην Αγία Παρασκευή Αττικής, (Λ. Μεσογείων 432, ΤΚ:15342).
Διάρκεια Ισχύος Σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης, ορίζεται από την επόμενη ημέρα κοινοποίησης της απόφασης ανάθεσης στην ανάδοχο εταιρεία έως και στις 31/12/2024 ή μέχρι εξαντλήσεως του προϋπολογισθέντος ποσού των €15.000,00 πλέον ΦΠΑ.
Τρόπος Πληρωμής: Η τιμολόγηση των υπηρεσιών θα πραγματοποιείται τμηματικά ανά μήνα και η εξόφληση του κάθε τιμολογίου θα πραγματοποιείται εντός τριάντα (30) ημερών από την έκδοση του σχετικού παραστατικού και μετά την οριστική ποσοτική και ποιοτική παραλαβή των υπηρεσιών.
Η πληρωμή θα πραγματοποιείται με την προσκόμιση των νόμιμων δικαιολογητικών που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις κατά το χρόνο πληρωμής (τιμολόγιο, πιστοποιητικό φορολογικής και ασφαλιστικής ενημερότητας, βεβαίωση παραλαβής των υπηρεσιών) καθώς και κάθε άλλου δικαιολογητικού που τυχόν ήθελε ζητηθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΕΡΤ Α.Ε που διενεργούν τον έλεγχο και την πληρωμή.
Υπεύθυνη Παραλαβής: Η Προϊστάμενη της Δ/νσης Προγράμματος της Ε.Ρ.Τ Α.Ε.
Συγκεκριμένα, για την εξόφληση του κάθε τιμολογίου θα απαιτείται η υποβολή:
1. Τιμολογίου Παροχής Υπηρεσιών του Αναδόχου για εργασίες δεδουλευμένες της αντίστοιχης περιόδου.
2. Βεβαίωσης παραλαβής υπηρεσιών και καλής εκτέλεσης της σύμβασης, η οποία εκδίδεται από την αρμόδια για την παραλαβή των υπηρεσιών Διεύθυνση της ΕΡΤ Α.Ε.
3. Πιστοποιητικού Φορολογικής Ενημερότητας.
4. Πιστοποιητικού Ασφαλιστικής Ενημερότητας.
5. Αριθμού ΙΒΑΝ του τραπεζικού λογαριασμού στον οποίο ο Ανάδοχος επιθυμεί να γίνει η πληρωμή.
6. Κάθε άλλου δικαιολογητικού που τυχόν ήθελε ζητηθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες που διενεργούν τον έλεγχο και την πληρωμή της δαπάνης.
Σημειώνεται ότι, σε αναθέσεις συνολικού ποσού άνω των € 1.000,00 (χωρίς ΦΠΑ) τον Ανάδοχο βαρύνουν οι υπέρ τρίτων κρατήσεις, ως και κάθε άλλη επιβάρυνση, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, μη συμπεριλαμβανομένου Φ.Π.Α.
Οι υπέρ τρίτων κρατήσεις που προβλέπονται στην κείμενη νομοθεσία (άρθρο 350, Ν.4412/2016), υπόκεινται στο εκάστοτε ισχύον αναλογικό τέλος χαρτοσήμου τρία τοις εκατό (3%) και στην επ’ αυτού εισφορά υπέρ ΟΓΑ είκοσι τοις εκατό (20%).
Εάν μετά την ημερομηνία της απόφασης ανάθεσης επιβληθούν επιπλέον φόροι, τέλη και κρατήσεις ή καταργηθούν υφιστάμενοι, το ποσό πληρώνεται ή εκπίπτει αντιστοίχως από τους λογαριασμούς του Αναδόχου.
Τα τιμολόγια θα αποστέλλονται στο email: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε..
Στοιχεία τιμολόγησης:
ΕΠΩΝΥΜΙΑ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΕ (Ε.Ρ.Τ. Α.Ε.)
ΑΦΜ: 997476074
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Λεωφ. Μεσογείων 136 & Κατεχάκη Τ.Κ.: 115 27
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΑΗΤ: 1004.E00513.0001
Στην περίπτωση που η αποστολή των τιμολογίων πραγματοποιείται μέσω Γενικής Γραμματείας Πληροφοριακών Συστημάτων (Γ.Γ.Π.Σ) (Εφαρμογή Διάθεσης Ηλεκτρονικών Τιμολογίων - Ε.Δ.Η.Τ.) απαιτείται να συμπληρώνεται υποχρεωτικά ο Α.Δ.Α.Μ ΣΥΜΒΑΣΗΣ στο αντίστοιχο πεδίο και στην περίπτωση που η Απόφαση Ανάθεσης επέχει θέση σύμβασης θα αναγράφεται ο Α.Δ.Α.Μ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΝΑΘΕΣΗΣ, ενώ στο πεδίο: «Όνομα Είδους» που αφορά στην περιγραφή της προμήθειας, θα αναφέρεται υποχρεωτικά εντός παρένθεσης και ο Α.Δ.Α της παρούσας Απόφασης Ανάθεσης.
Η Παρούσα Απόφαση επέχει θέση Σύμβασης, διεπόμενη από τις διατάξεις του Ν.4412/2016, όπως ισχύει.
Η συμβατική δέσμευση μεταξύ της ΕΡΤ Α.Ε. και του Αναδόχου διέπεται, κατά σειρά ισχύος, από τα ακόλουθα έγγραφα:
1) Την παρούσα Απόφαση Ανάθεσης.
2) Την σχετική Πρόσκληση Υποβολής Προσφοράς.
3) Την τεχνική και οικονομική προσφορά του Αναδόχου στο μέτρο που δεν αντίκειται στις οικείες, ευθέως ή
αναλογικώς εφαρμοστέες διατάξεις του Ν.4412/2016, όπως ισχύει.
4) Τις οικείες, ευθέως ή αναλογικώς εφαρμοστέες διατάξεις του Ν.4412/2016, όπως ισχύει.
5) Συμπληρωματικά, τις διατάξεις του Αστικού Κώδικα.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Κ. ΠΑΠΑΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Πληροφορίες: www.ert.gr
Παρατηρήσεις: Απόφαση - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΕ (ΕΡΤ ΑΕ) - Αγ. Παρασκευή, 01.07.24 - Αρ. Πρωτοκόλλου.: 11190
